개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 10월 6일

이 번역은 편의를 위해 제공돼요. 내용이 서로 다르면 영어 원문이 우선해요.

요약하면: 앱은 휴대폰에서 실행돼요. 계정도, 분석 도구도, 광고도, 데이터를 저장하는 서버도 없어요. 앱에 적은 모든 내용은 기기에만 남아요.

만든 사람

Smooth Air(러시아어로 Штиль)는 독립 개발자 Ilya Berdysh가 만들어요. 연락처: [email protected]. 이 방침은 iPhone 앱과 smoothair.app의 웹 버전에 적용돼요.

설정, 비행 기록, 메모, 나에게 쓴 편지, 불안 평가, 프로그램 진행 상황은 휴대폰의 앱 저장 공간에만 저장돼요. 저희는 볼 수 없어요.

휴대폰 자체 백업(예: iCloud)에 이 데이터가 포함될 수 있으며, 백업은 사용자가 관리해요. 모든 데이터를 지우려면 앱을 삭제하거나 브라우저에서 사이트 데이터를 지우세요.

모션 센서(가속도계와 자이로스코프)는 비행이 얼마나 흔들리는지 보여 줘요. 위치(GPS)는 경로 위 현재 위치를 보여 주며 — 실시간 비행에서, 허용한 경우에만 사용돼요. 둘 다 휴대폰에서 실시간으로 처리되고, 저장되거나 어디로도 전송되지 않아요.

앱은 오프라인으로 작동해요. 온라인일 때는 딱 두 곳에만 연결해요.

공항 날씨. 비행을 추가하고 온라인 상태라면, 앱이 aviationweather.gov(미국 국립기상청)에 두 공항의 현재 날씨를 요청해요. 요청에는 공항 코드와, 다른 모든 인터넷 요청처럼 IP 주소가 포함돼요. 해당 기관의 개인정보 처리방침이 적용돼요.

웹 버전. smoothair.app을 열면 앱이 저희 서버(Google Cloud, 네덜란드)에서 로드돼요. 방문 로그는 보관하지 않으며, IP 주소는 페이지를 전달하는 데에만 처리돼요.

그 외에는 없어요: 분석 도구도, 광고나 추적 SDK도, 쿠키도 없어요.

다운로드와 TestFlight 베타는 Apple이 처리해요. 베타에 참여하면 Apple은 Apple의 약관에 따라 충돌 보고서와 사용자가 직접 보내기로 한 피드백을 저희와 공유할 수 있어요. 저희는 이를 앱을 고치는 데에만 사용해요.

Smooth Air는 13세 미만(EU에서는 16세 미만) 아동을 대상으로 하지 않으며, 누구의 데이터도 수집하지 않아요.

저희는 사용자의 데이터를 보유하지 않으므로, 제공하거나 수정하거나 삭제할 것이 없어요 — 모든 데이터는 기기에 있어요. 문의 사항은 [email protected]으로 보내 주세요. EU와 영국에서는 거주 지역의 개인정보 보호 감독기관에 문의할 수도 있어요.

이 방침이 바뀌면 위의 날짜를 업데이트하고, 중요한 변경 사항은 앱에서 알려 드릴게요.