Pravila privatnosti
Posljednje ažuriranje: 6. listopada 2026.
Ovaj se prijevod pruža radi praktičnosti. Ako se verzije razlikuju, mjerodavan je engleski tekst.
Ukratko: aplikacija radi na vašem telefonu. Nemamo račune, analitiku, oglase ni poslužitelje koji pohranjuju vaše podatke. Sve što napišete u aplikaciji ostaje na vašem uređaju.
Tko smo
Smooth Air (na ruskom Штиль) izrađuje neovisni programer Ilya Berdysh. Kontakt: [email protected]. Ova pravila obuhvaćaju aplikaciju za iPhone i web-verziju na smoothair.app.
Što ostaje na vašem uređaju
Vaše postavke, letovi, bilješke, pisma sebi, ocjene tjeskobe i napredak u programu spremaju se samo u pohranu aplikacije na vašem telefonu. Mi ih ne možemo vidjeti.
Sigurnosne kopije vašeg telefona (na primjer iCloud) mogu sadržavati te podatke — njima upravljate vi. Da biste sve izbrisali, izbrišite aplikaciju ili očistite podatke web-stranice u pregledniku.
Senzori i lokacija
Senzori pokreta (akcelerometar i žiroskop) pokazuju koliko let trese. Lokacija (GPS) pokazuje gdje se nalazite na ruti — samo u značajci „Let uživo“ i samo ako to dopustite. Oboje se obrađuje na telefonu u stvarnom vremenu i nikada se ne sprema niti šalje.
Kada se aplikacija povezuje s internetom
Aplikacija radi izvanmrežno. Kada je povezana s internetom, obraća se samo dvama mjestima.
Vrijeme u zračnim lukama. Ako dodate let i povezani ste s internetom, aplikacija od aviationweather.gov (američka Nacionalna meteorološka služba) traži trenutačno vrijeme u dvjema zračnim lukama. Zahtjev sadrži kodove zračnih luka i, kao svaki internetski zahtjev, vašu IP adresu. Primjenjuju se njihova pravila privatnosti.
Web-verzija. Kada otvorite smoothair.app, aplikacija se učitava s našeg poslužitelja (Google Cloud, Nizozemska). Ne vodimo zapise o posjetima; vaša IP adresa obrađuje se samo radi isporuke stranice.
Ništa drugo: bez analitike, bez SDK-ova za oglašavanje ili praćenje, bez kolačića.
App Store i TestFlight
Apple upravlja preuzimanjima i beta verzijom u TestFlightu. Ako se pridružite beta testiranju, Apple s nama može podijeliti izvješća o neočekivanom prekidu rada aplikacije i povratne informacije koje sami odlučite poslati, u skladu s Appleovim uvjetima. Koristimo ih samo za ispravljanje aplikacije.
Djeca
Smooth Air nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina (16 u EU-u) i ne prikuplja podatke ni od koga.
Vaša prava
Ne čuvamo vaše podatke, pa nemamo što predati, ispraviti ni izbrisati — sve je na vašem uređaju. Za sva pitanja pišite na [email protected]. U EU-u i Ujedinjenoj Kraljevini možete se obratiti i svom nadzornom tijelu za zaštitu podataka.
Izmjene
Ako se ova pravila promijene, ažurirat ćemo datum iznad i navesti važne izmjene u aplikaciji.